The Faces of False Positives
Los Rostros de los Falsos Positivos
July 28, 2021 / By Lucy Garzon
Translation : Carine Middelbos
These are the faces of false positives. A dark event that Colombians find hard to believe, that fills us with shame, dishonor, and pales the symbols which, like the flag, represent our national pride. In the chapter of false positives, Colombia’s death toll reached more than 6,000 innocent, defenseless young people who were killed and reported by state agents to have died in combat against the guerrillas in order to obtain incentives or rewards.
The victims of the so-called false positive cases were mostly young people, some of whom had some form of disability, physical or psychological limitation. As with black birds in some cultures, the disability or marginality of these young people was seen by their killers as a reason to regard their victims as worthless lives. The black bird thus symbolizes the need to grow in tolerance, to cultivate an open and sensitive mind, capable of recognizing richness and value in difference.
Behind those murders, families are left shattered and with an empty space. Mothers and wives who, despite threats, are fighting to restore the dignity to their loved ones and to seek justice. The disruptive sound of black birds symbolizes the voice of mothers and families that erupts in the midst of indifference and cries out for justice and truth for their loved ones.
Julio 28, 2021 / Por Lucy Garzon
Como estos son los rostros de los falsos positivos. Un oscuro suceso que a los colombianos nos cuesta creer, que nos llena de vergüenza, deshonra, y que empalidece los símbolos que como la bandera representan nuestro orgullo patrio. En el capítulo de los falsos positivos, Colombia encierra la muerte de más de 6,000 jóvenes inocentes, indefensos que fueron asesinados y presentados como bajas en combate contra la guerrilla por agentes del estado para obtener incentivos o premios.
Las víctimas de estos casos fueron jóvenes en su mayoría y algunos de ellos tenían algún tipo de discapacidad, limitación física o psicológica. Como sucede con las aves negras en algunas culturas, la condición de discapacidad o marginalidad de estos jóvenes fue vista por los asesinos como una razón para considerar a sus víctimas como vidas sin valor. El ave negra simboliza así la necesidad de crecer en tolerancia, de cultivar una mente abierta y sensible, capaz de reconocer riqueza y valor en la diferencia.
Tras de estos asesinatos, quedan familia destrozadas y con un espacio vacío. Madres y esposas que a pesar de las amenazas luchan por devolver la dignidad a sus seres queridos y buscan que se haga justicia. El sonido disruptivo de las aves negras simboliza la voz de las madres y de las familias que disrumpe en medio de la indiferencia y que clama por justicia y verdad para sus seres queridos.